山东省学位英语考试汉译英考前急救小技巧

语态转换：

(1)用“被、通过、让、给、遭、由、受、为·----·所”等标记词表示被动语态的汉语被动句。这类句子一般表示较强的被动意义强调被动的动作。

例1:这本书已经被译成多种语言

译文: The book has already been translated into many languages.

例2:这个小男孩在放学回家的路上受了伤。

译文: The little boy was hurt on his way home from school.

(2)被动标记词不明显的汉语被动句

例1:门锁好了

译文:The door has been locked up.

例2:这个问题早解决了。

译文:This problem has long been solved.

(3)除此之外，汉语还存在一种“怪现象”，即:用主动语态来表达被动意义。例如“在·····中”嵌入及物动词可用于表示被动意义。这种情况在译成英语时，一般也选择被动语态来翻译。

例1:新住宅在建造中。

译文:New houses are being built.

例2:新教材在印刷中。

泽文:New textbooks are being printed.

词类转换：

词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词动词、形容词这三种最主要的词类，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化(前缀、后缀等)即可转换为另一种词类。因此，词类转换是汉英翻译中很重要的手段之一。如果运用得当，既可使译文通顺流畅，也能反映出英语的风格特点

(1)汉语中的动词转换成英语中的名词

例1:你必须好好地照顾病人。

译文::Youmust take good care of the patient.

例2:他善于观察。

译文:Heis agood observer.

本文标签：学位英语答题技巧山东省学位英语考试汉译英考前急救小技巧

转载请注明：文章转载自（http://www.sdxwyy.net）

本文地址：http://www.sdxwyy.net/dtjq/1268.html