山东省学位英语考试汉译英答题技巧

整理编辑：山东学位英语考试网发布时间：2024-10-22 15:28:28 阅读量：

山东省学位英语考试每年都会有很多同学因为汉译英部分苦恼，以下是山东省学位英语考试汉译英答题技巧，希望对大家有帮助。

1.分析句子结构：

- 确定主谓宾：汉语句子有时结构较为灵活，在汉译英时，首先要找出句子的核心成分，即主语、谓语和宾语。比如“我喜欢英语”，“我”是主语，“喜欢”是谓语，“英语”是宾语。明确这些基本成分有助于搭建英语句子的框架。

- 留意修饰成分：除了主谓宾，汉语句子中还会有定语、状语、补语等修饰成分。在翻译时，要准确判断这些修饰成分与句子核心的关系，并将其放置在合适的位置。例如“在公园里玩耍的孩子们很开心”，“孩子们”是主语，“很开心”是谓语，“在公园里玩耍的”是定语，修饰“孩子们”，翻译时要把定语“playing in the park”放在“children”后面。

2. 选择恰当的词汇：

- 准确理解词义：汉语中的一个词可能有多种含义，要根据句子的语境选择最恰当的英语词汇。例如，“坚持”在不同的语境中可以翻译为“insist”“persist”“stick to”等，“insist”侧重于坚持某种观点或主张，“persist”强调坚持不懈地做某事，“stick to”则更侧重于坚持某种原则、计划或做法。

- 注意词汇的搭配：英语中有很多固定的词汇搭配，要根据汉语句子的意思选择正确的搭配。比如“做决定”是“make a decision”，“下定决心”是“make up one's mind”，“对……有影响”是“have an influence on”等。

3. 注意语法和时态：

- 正确使用时态：根据句子所表达的时间概念选择合适的时态。一般来说，如果句子描述的是现在的情况，用一般现在时；描述过去的事情，用一般过去时；表示已经完成的动作对现在的影响，用现在完成时等。例如“我昨天去了公园”翻译为“I went to the park yesterday.”，“我已经学了三年英语”翻译为“I have studied English for three years.”。

- 注意主谓一致：英语中主语和谓语在数上要保持一致，即单数主语搭配单数谓语，复数主语搭配复数谓语。例如，“The book is interesting.”（这本书很有趣），“The books are interesting.”（这些书很有趣）。

- 正确使用语态：根据句子的逻辑关系选择主动语态或被动语态。当强调动作的执行者时，用主动语态；当强调动作的承受者时，用被动语态。例如，“他写了一封信”翻译为“He wrote a letter.”（主动语态），“一封信被他写了”翻译为“A letter was written by him.”（被动语态）。

4. 灵活运用翻译技巧：

- 增译法：由于英汉两种语言的表达习惯不同，有时需要在翻译时增加一些词语，以使译文更通顺、更符合英语的表达习惯。比如，汉语中说“吃饭”，翻译为英语时要加上“have”或“eat”等动词，即“have a meal”或“eat a meal”；汉语中说“晒太阳”，英语要翻译为“bask in the sun”，增加了“bask in”这个短语。

- 省译法：汉语中有些词语在英语中可以省略不译，以避免译文冗长或不符合英语的表达习惯。例如，“他的书在桌子上”翻译为“His book is on the table.”，其中“的”在英语中不需要翻译出来。

- 转换法：在翻译过程中，需要根据英语的表达习惯对词语的词性、句子的成分等进行转换。比如，汉语中的动词在英语中可以转换为名词、形容词等；汉语中的主语在英语中可以转换为状语、宾语等。例如，“他的英语说得很好”翻译为“He is good at speaking English.”，其中“说”这个动词在英语中转换为了“speaking”，作介词“at”的宾语。

5. 检查与校对：翻译完成后，要仔细检查译文是否准确、通顺，是否存在语法错误、拼写错误等。同时，要注意关键词的翻译是否准确，是否符合题目的要求。

更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码关注“山东微言学位英语服务网"公众号进行咨询~

山东省学位英语考试汉译英答题技巧(图1)