山东省学位英语考试翻译答题技巧

整理编辑：山东学位英语考试网发布时间：2024-11-02 13:44:14 阅读量：

在山东学位英语考试中，翻译题目也是这项考试的重要部分，有的同学还没有找到翻译题的作答方法，就来看看这篇分享吧~希望能帮助大家在考试中取得更好的成绩！
分析句子结构和语法

先确定句子的结构，是简单句、复合句还是并列句。然后分析句子中的语法成分，如主语、谓语、宾语、定语、状语等的位置和形式。这有助于准确理解句子的意思，特别是对于一些复杂的句子。例如，定语从句的翻译要注意其在中文中的语序调整。
灵活运用词汇和短语

根据句子的语境选择合适的词汇和短语。如果遇到不会直接翻译的单词，可以尝试用近义词或者根据上下文猜测其大致含义来翻译。同时，注意一些固定短语和搭配的翻译，尽量保证翻译的准确性和地道性。比如 “take... into consideration” 要翻译成 “考虑到……”。山东省学位英语考试翻译答题技巧(图1)

调整语序和表达方式

中英文的语序和表达方式有很大差异。在翻译时，要按照中文的表达习惯进行调整。例如，英语中后置的定语、状语等成分，在中文中可能需要前置。同时，对于一些被动语态的句子，可以根据情况灵活地翻译成主动语态，使译文更通顺。比如 “The book was written by him.” 可以翻译成 “这本书是他写的”，也可以更自然地翻译成 “他写了这本书”。

更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码关注“山东微言学位英语服务网"公众号进行咨询~

山东省学位英语考试翻译答题技巧(图2)