山东学位英语考试汉译英答题技巧

整理编辑：山东学位英语考试网发布时间：2024-11-07 08:49:56 阅读量：

汉译英是山东学位英语的题型之一，以下是山东学位英语汉译英的一些答题技巧：

1.词汇方面

- 积累词汇：熟练掌握常见的单词、词组和短语搭配。比如“参加”可以用“take part in”“participate in”或“attend”，但它们的用法有细微差别，要清楚在不同语境下的正确选择。像“参加会议”用“attend a meeting”，“参加活动”可以是“take part in an activity”。

- 灵活用词：遇到不会直接翻译的词，尝试用近义词或解释性的语言来翻译。例如“人山人海”，可以翻译为“be crowded with people”或者“a sea of people”。

2.语法方面

- 确定时态：根据汉语句子中的时间状语或语境来判断时态。如果句子中有“已经”“了”等词，可能要用完成时；有“正在”就用进行时。如“我已经完成作业”可翻译为“I have finished my homework”。

- 分析句子结构：判断句子是简单句、并列句还是复合句。若是复合句，要确定主从句关系，比如因果关系可以用“because”“since”“as”引导原因状语从句；条件关系用“if”“unless”等引导条件状语从句。例如“如果明天下雨，我们就不去公园”翻译为“If it rains tomorrow, we won't go to the park”。

3.翻译步骤

- 通读句子：先理解句子的整体意思，确定句子的重点和想要表达的核心内容。

- 逐词翻译初稿：把每个汉语词汇或短语先初步翻译成对应的英语。

- 调整语序和用词：按照英语的表达习惯对译文进行调整。汉语中可能会有一些修饰语前置，而英语中有些情况下会后置。比如“桌子上的书”翻译为“The book on the table”。

- 检查语法和拼写：完成翻译后，检查句子的语法是否正确，单词拼写有无错误。

更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码关注“山东微言学位英语服务网"公众号进行咨询~

山东学位英语考试汉译英答题技巧(图1)