山东省学位英语汉译英考试的实用技巧

整理编辑：山东学位英语考试网发布时间：2024-11-23 08:59:25 阅读量：

以下是一些山东省学位英语汉译英考试的实用技巧：

一、扎实掌握基础词汇和语法

词汇积累扩充词汇量：学位英语涉及的话题较为广泛，包括日常生活、校园、社会文化、科技等方面。平时要通过背诵单词书、利用英语学习 APP 等多种方式不断积累词汇，尤其要注重高频词、常用短语搭配以及一些近义词、反义词的区分。例如，“促进” 可以用 “promote”“facilitate”“boost” 等不同单词表达，要清楚它们在不同语境中的准确用法。

掌握一词多义：很多英语单词有多个含义，要结合具体语境准确记忆和运用。比如 “address”，常见的意思有 “地址”，但它还可以作动词表示 “解决；演讲” 等意思，像 “We should address the issue immediately.（我们应该立刻解决这个问题）”。

语法学习构建语法体系：系统学习英语语法知识，从基本的时态（如一般现在时、一般过去时、现在完成时等）、语态（主动语态和被动语态），到从句（定语从句、状语从句、名词性从句等）以及虚拟语气、非谓语动词等复杂语法点，都要清晰掌握其构成和用法规则。例如，在翻译含有 “因为” 意思的句子时，就要根据具体情况选择用 “because”（引导原因状语从句）“since”“as”（引导的原因语气稍弱些）或者 “because of”（接名词短语）等不同表达方式。

进行语法专项练习：通过做大量的语法练习题，加深对语法规则的理解和运用能力，避免在翻译时出现语法错误，影响句子的表意和得分。

二、分析句子结构

确定主干成分：拿到汉语句子后，先找出句子的主谓宾等主干结构，然后再确定修饰成分（如定语、状语等）该如何用英语表达。例如，“那个在公园里跑步的男孩是我的弟弟”，主干是 “男孩是弟弟”，即 “The boy is my younger brother”，“在公园里跑步的” 是定语，可处理成后置定语 “running in the park”，整个句子翻译为 “The boy running in the park is my younger brother”。

处理复杂句式：对于一些长难句、复合句，要理清句子间的逻辑关系。比如因果关系、转折关系、并列关系等，再选择合适的英语连接词或从句来体现这种逻辑。像 “因为下雨了，所以我们决定推迟会议”，可以用 “Since it was raining, we decided to put off the meeting.” 这样的状语从句来翻译。

三、灵活运用翻译方法

语序调整：汉语和英语在语序上存在诸多不同，翻译时往往需要根据英语的表达习惯进行调整。例如，汉语中常把时间状语、地点状语放在句首，而英语中一般把它们放在句末或句中较灵活的位置。“我昨天在图书馆看了一本有趣的书”，通常翻译为 “I read an interesting book in the library yesterday.”。

词性转换：为了使译文更符合英语的表达习惯，可以适当进行词性转换。比如汉语中的动词，在英语中有时可转换为名词来翻译。“他的演讲给我们留下了深刻的印象”，“印象” 原本是名词，这里可以把动词 “留下” 转换为名词 “left”，翻译为 “His speech left a deep impression on us.”。

增词减词：根据语义表达和英语语法要求合理增词或减词。增词是为了使译文更通顺、表意更完整，比如增加一些冠词、代词、连词等；减词则是去掉汉语中一些表意重复或者在英语里无需体现的字词。例如，“虚心使人进步，骄傲使人落后”，翻译为 “Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.”，这里增加了 “whereas” 来体现转折关系，让逻辑更清晰。

四、注重积累和模仿地道表达

多读优秀译文：可以找一些权威的学位英语汉译英参考译文、英语外刊文章的中文对照版本等，分析其中的句子是如何翻译的，积累一些常用、地道的英语表达方式，并尝试模仿运用到自己的翻译练习中。

整理背诵例句：把平时学习过程中遇到的经典、实用的汉译英例句整理出来，按照不同话题分类，如教育类、环保类等，定期背诵复习，以便在考试时能够灵活套用，提高翻译的准确性和流畅性。

五、进行模拟练习与限时训练

模拟考试情境：按照考试的题型、要求和时间限制，找一些历年真题或者高质量的模拟题进行练习，熟悉考试流程和节奏，适应考试的紧张氛围，提高答题速度和准确率。

分析总结错题：做完练习后，认真分析每一道错题，找出自己在词汇、语法、翻译方法运用等方面存在的问题，有针对性地进行查漏补缺，不断改进自己的翻译技巧和策略。

总之，通过不断夯实基础、掌握有效的翻译方法，并辅以大量的练习和总结，就能在山东省学位英语汉译英考试中取得更好的成绩。

山东省学位英语汉译英考试的实用技巧(图1)