山东省学位英语考试英译汉答题技巧

整理编辑：山东学位英语考试网发布时间：2024-11-26 14:38:10 阅读量：

山东省学位英语考试对于很多考生来说是迈向更高学历层次的重要关卡。其中，翻译部分既考查考生对英语和汉语语言的理解能力，又考验其表达和转换能力。掌握一定的答题技巧，能够帮助大家在翻译部分取得更好的成绩，从而提升整体考试水平。下面将为大家详细介绍山东省学位英语考试翻译的答题技巧。

1.理解句子结构
分析句子的语法结构，确定句子的主干和修饰成分，如主语、谓语、宾语、定语、状语等，有助于准确理解句子的含义。例如：“The book on the table which is very
interesting was written by a famous author.” 这个句子中，“The book” 是主语，“was written” 是谓语，“by a famous author” 是状语，“on the table which is very interesting” 是定语修饰 “book”。
对于长难句，可以先找出句子的主谓宾，再逐步分析其他成分。

2.结合上下文
将句子放在原文的语境中理解，根据上下文的逻辑关系，准确翻译出单词和短语的含义，避免断章取义。比如 “She has a green thumb.” 如果不结合上下文，可能会直译为 “她有一个绿色的大拇指”，但结合语境可以理解为 “她擅长园艺”。

3.灵活运用技巧
可采用词性转换、语序调整、增词减词等翻译技巧，使译文更符合汉语的表达习惯。例如，“His speech impressed us deeply.” 可以翻译为 “他的演讲给我们留下了深刻的印象”，这里将 “impressed” 词性转换为动词，“deeply” 调整了语序放在 “印象” 前面。

4.检查核对
检查译文的语法是否正确，用词是否准确，逻辑是否清晰，确保译文通顺流畅。可以多读几遍译文，看是否存在拗口或不自然的地方。

总之，在山东省学位英语考试的翻译部分，考生要掌握正确的答题技巧，不断练习和积累。通过理解句子结构、结合上下文、灵活运用技巧以及认真检查等方法，提高翻译的准确性和流畅性。相信只要大家认真备考，在翻译部分一定能取得优异的成绩，为顺利通过学位英语考试打下坚实的基础

山东省学位英语考试英译汉答题技巧(图1)