山东省济南市学位英语汉译英答题技巧

山东省学位英语考试每年都会有很多同学因为汉译英部分苦恼，以下是山东省学位英语考试汉译英答题技巧，希望对大家有帮助。

一、分析句子结构

- 确定句子主干：先找出句子的主语、谓语和宾语，这是翻译的核心部分。例如，“他努力学习为了通过考试。”句子主干是“他学习”，即“He studies”。

- 划分修饰成分：明确定语、状语等修饰成分在句子中的位置。如上述句子中，“努力”是状语，“为了通过考试”是目的状语。可以翻译为“He studies hard to pass the exam.”

二、词汇选择

- 准确用词：根据中文意思选择最恰当的英语单词。比如“美丽”可以用“beautiful”“gorgeous”“attractive”等，但在不同语境下要选择合适的词汇。如果是形容风景“美丽的风景”可以用“beautiful scenery”，形容人“美丽的女士”可以用“gorgeous lady”。

- 考虑固定搭配：很多中文表达在英语中有固定的词组搭配。例如“利用”可以用“make use of”或“take advantage of”，“对……感兴趣”是“be interested in”。

三、语法运用

- 时态选择：根据句子的时间状语和语义来确定时态。如果句子中有“昨天”，一般用一般过去时；有“已经”可能要用现在完成时。例如，“我已经完成了作业。”（I have already finished my homework.）

- 语态判断：如果中文句子强调动作的承受者，通常用被动语态。比如“这座桥是去年建造的。”（The bridge was built last year.）

- 从句使用：当句子中有多个动作或者逻辑关系复杂时，合理运用从句。例如，“我知道他明天会来。”（I know that he will come tomorrow.）

四、灵活调整语序

- 中英文句子语序有时不同。中文习惯先铺垫背景等内容，英语可能更强调重要信息前置。例如，“在山顶上，我们可以看到美丽的风景。”可以翻译为“We can see beautiful scenery on the top of the hill.”而不是按照中文语序逐字翻译。

五、检查校对

- 语法错误检查：查看句子的时态、语态、主谓一致等是否正确。比如主语是第三人称单数，谓语动词是否加了“-s”或“-es”。

- 词汇拼写检查：避免拼写错误，一些拼写相近的单词要格外注意，如“affect”和“effect”。

- 逻辑关系检查：确保翻译后的句子逻辑连贯，符合英语的表达习惯。
更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码关注“山东微言学位英语服务网"公众号进行咨询~

来看看更多关于山东省学位英语相关资讯：

想了解更多的山东省学位英语答题技巧，请点击>>  山东省学位英语考试答题技巧

想了解更多的山东省学位英语学位问答，请点击>> 山东省学位英语学位问答

本文标签：学位英语答题技巧山东省济南市学位英语汉译英答题技巧

转载请注明：文章转载自（http://www.sdxwyy.net）

本文地址：http://www.sdxwyy.net/dtjq/2885.html