山东省学位英语考试翻译技巧大解析

以下是山东省学位英语考试翻译题的技巧： 

1.分析句子结构

- 确定句子类型：首先判断句子是简单句、并列句还是复合句。如“我喜欢阅读，并且经常去图书馆”是并列句，“当我有空的时候，我喜欢阅读”是复合句。

- 找出主干成分：确定主谓宾、主系表等核心结构。比如“她每天努力学习英语”，主干是“她学习英语”。 

2.选择恰当词汇

- 精准选词：依据句子含义挑选准确的词汇。像“美丽”，形容人可用“beautiful”“pretty”等，形容风景可用“beautiful”“gorgeous”等。

- 注意词汇搭配：比如“做运动”用“do sports”“take exercise”，但不能用“make sports”。

3.注意语法和时态

- 语法正确：确保句子的语法结构完整且正确。例如，注意名词的单复数、动词的第三人称单数形式等。

- 时态一致：根据句子表达的时间概念选择正确时态。如“我昨天去了公园”，要用一般过去时“I went to the park yesterday” 

4.灵活运用翻译技巧

- 增译：为使译文更完整、逻辑更清晰，适当增加词语。如“他生病了，不能来上学”，可译为“He is ill and he can't come to school”，增加“and he”。

- 省译：汉语中重复的部分，英语翻译时可省略。如“我们要努力学习，努力工作”，可译为“We should study hard and work hard”，省略第二个“努力”。

- 转换：包括词类转换和语态转换等。如“他的成功让我们很开心”，“成功”是名词，可转换为动词，译为“His success makes us very happy”；“这本书被很多人喜欢”，汉语主动语态，英语可译为被动语态“This book is liked by many people”。

5.调整句子语序

- 时间、地点状语：英语中时间、地点状语常放句末。如“我明天在学校见你”，应译为“I will meet you at school tomorrow”。

- 定语从句：汉语中定语常前置，英语中定语从句多后置。如“我喜欢那个穿着红色衣服的女孩”，译为“I like the girl who is wearing a red dress”。

6.多读多练

- 阅读英语文章：通过阅读积累词汇、短语和句型，培养语感和英语思维。如读英语小说、新闻等。

- 进行翻译练习：多做汉译英练习，对照答案分析不足，总结技巧和规律。可练习山东省学位英语考试的历年真题。

更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码关注“山东微言学位英语服务网"公众号进行咨询~

• 想了解更多的山东省学位英语答题技巧，请点击>>山东省学位英语考试答题技巧

  想了解更多的山东省学位英语学位问答，请点击>>山东省学位英语学位

• 
  

本文标签：学位英语答题技巧山东省学位英语考试翻译技巧大解析

转载请注明：文章转载自（http://www.sdxwyy.net）

本文地址：http://www.sdxwyy.net/dtjq/3035.html