山东省成考学位英语翻译题答题技巧

整理编辑：山东学位英语考试网发布时间：2025-04-08 15:25:19 阅读量：

在山东省成人高考学位英语考试里，翻译题是对考生词汇量、语法知识、语言组织能力及英汉两种语言转换技巧的综合考查。掌握有效的答题技巧，能帮助考生提高翻译的准确性和流畅度，从而提升得分。以下为大家详细介绍相关答题技巧：

一、理解原文

1. 通读全句，把握主旨：拿到翻译题目后，不要急于逐字翻译，先通读整个句子，理解其整体含义和想要表达的核心内容。尤其注意句子中的关键词、短语和语法结构，这些是理解句子的关键。比如，“The application of advanced technology in this field has brought about remarkable changes”，通过通读可知，重点在于“先进技术的应用”以及“带来显著变化”。

2. 分析语法结构：准确判断句子的语法结构，如主从复合句、并列句、强调句、倒装句等。对于主从复合句，要确定主句和从句的关系，明确引导词的作用。例如，“Although he was tired, he still continued his work”，这是一个让步状语从句，“although”表明了前后句的让步关系，只有理解了这种关系，才能准确翻译为“尽管他很累，但他仍然继续工作” 。

二、词汇运用

1. 选择恰当词汇：根据上下文语境，选择最贴切的词汇进行翻译。英语中很多单词有多个含义，要结合具体语境确定词义。比如，“spring”常见意思是“春天”，但在“He sprang to his feet”中，“spring”意为“跳，跃” ，应翻译为“他突然站了起来”。

2. 灵活运用近义词和同义词：若遇到不会翻译的单词，可以尝试用近义词或同义词替换。比如，“富裕的”除了“rich”，还可以用“wealthy”“affluent”等表达。同时，注意积累一些常见的固定搭配和短语，如“put up with”（忍受）、“in favor of”（支持，赞成）等，提高翻译的准确性。

山东省成考学位英语翻译题答题技巧(图1)

三、调整语序

1. 遵循汉语表达习惯：英汉两种语言在语序上存在较大差异。英语中定语、状语的位置较为灵活，而汉语中定语通常放在被修饰词之前，状语一般位于主语之后、谓语之前，或者句首。例如，“I bought a beautiful book in the bookstore yesterday”，翻译时需调整语序为“我昨天在书店买了一本漂亮的书” 。

2. 特殊句式的语序调整：对于英语中的强调句、倒装句等特殊句式，翻译时要恢复正常语序。如“Only in this way can we solve the problem”（只有通过这种方式我们才能解决问题），这是一个部分倒装句，翻译时要将语序调整为正常语序。

四、适当意译

1. 不拘泥于字面意思：有些句子如果直译会显得生硬或不符合汉语表达习惯，这时需要进行意译。例如，“It's a piece of cake”，直译为“它是一块蛋糕”就不符合原意，意译为“小菜一碟”更贴切。

2. 结合文化背景：翻译过程中要考虑中英文化差异。比如，“as busy as a bee”，按照字面意思翻译是“像蜜蜂一样忙碌”，但结合文化背景，意译为“忙得不可开交”更符合汉语习惯，也更容易被理解。

五、检查核对

1. 语法检查：检查翻译后的句子语法是否正确，包括主谓一致、时态、语态、名词单复数、代词的使用等。例如，“He have a lot of books”（错误，应改为“He has a lot of books”）。

2. 词汇检查：查看词汇拼写是否正确，用词是否恰当。避免出现错别字或用词不当的情况，如将“effect”（影响，结果，名词）误写成“affect”（影响，动词）。

3. 通读检查：最后通读整个句子，检查翻译是否准确、通顺，是否符合原文的意思和风格。如有不通顺或表意不明的地方，及时修改调整。

更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码进行咨询或者是关注“山东微言学位英语服务网"公众号!

山东省成考学位英语翻译题答题技巧(图2)