山东省学位英语翻译题：攻克语言转换的密码

在山东省学位英语考试中，翻译题是一块难啃的“硬骨头”，但掌握了技巧，就能将其转化为得分的“利器”。

词汇：精准是关键

词汇是翻译的基石。考生不仅要牢记大纲词汇，更要熟知其在不同语境中的含义。比如“run”，常见义是“跑”，但在“run a company”中是“经营”的意思。同时，要灵活进行词性转换。像“importance”（名词，重要性），可根据语境译为“important”（形容词，重要的）。

翻译练习1：“The success of the project lies in his good management.” （提示：注意“lies in”和“management”的翻译）

翻译练习2：“The beauty of the city attracted many tourists.” （提示：思考“beauty”词性转换）

句子结构：化繁为简

对于长难句，要按意群拆分。例如“Though he was tired from a long day of work, he still helped his mother with the housework.”可拆分成“尽管他因一整天的工作而疲惫”和“他仍然帮母亲做家务”。先确定句子主干，如“In the crowded street, the little girl was looking for her mother anxiously.”，主干是“the little girl was looking for her mother”，再添加修饰语“在拥挤的街道上”“焦急地”。

翻译练习3：“When I was walking in the park, I saw a beautiful flowerbed.” （提示：按意群拆分句子）

翻译练习4：“The old man, who has lived in this city for decades, knows every corner of it.” （提示：先确定句子主干）

语法：确保准确规范

时态要与原文一致，如“我已经完成了作业”应译为“I have finished my homework.”。对于从句，定语从句可译为前置定语或后置并列分句，状语从句要根据逻辑关系选对连接词。比如“Because it rained heavily, we didn't go to the park.”，“because”引导原因状语从句。

翻译练习5：“He will go to the concert if he has time tomorrow.” （提示：注意时态和从句连接词）

翻译练习6：“The book which I bought yesterday is very interesting.” （提示：尝试不同的定语从句翻译方法）

文化背景：避免中式英语

要注意文化意象的差异，“凤凰”在中文文化中象征吉祥，而“phoenix”在西方文化中虽也有重生之意，但文化内涵不同。还要积累固定短语和习语，如“as easy as pie”（易如反掌），不能逐字翻译。

翻译练习7：“他忙得不可开交。”（提示：考虑用合适的习语表达）

翻译练习8：“这真是小菜一碟。”（提示：避免中式英语表达）

实战演练：熟能生巧

通过限时训练，模拟考试情境，提高答题速度。做完后对比参考译文，分析不足，总结经验。例如，翻译“他一到北京就去参观了故宫”，有的考生可能会译为“He went to visit the Forbidden City as soon as he arrived Beijing.”，而正确的是“arrived in Beijing”，通过对比就能发现自己介词使用的错误。

在平时练习中，要充分利用这些翻译练习，不断提升自己的翻译能力。相信只要从词汇、句子结构、语法、文化背景等多方面入手，坚持练习，就能攻克山东省学位英语翻译题，为成功通过考试打下坚实基础。

更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码进行咨询或者是关注“山东微言学位英语服务网"公众号!

想了解更多的山东省学位英语答题技巧，请点击>>山东省学位英语考试答题技巧

想了解更多的山东省学位英语学位问答，请点击>>山东省学位英语学位

本文标签：学位英语答题技巧山东省学位英语翻译题：攻克语言转换的密码

转载请注明：文章转载自（http://www.sdxwyy.net）

本文地址：http://www.sdxwyy.net/dtjq/3361.html