山东成考学位英语翻译题答题小技巧

整理编辑：山东学位英语考试网发布时间：2025-04-23 16:13:56 阅读量：

以下是山东成考学位英语翻译题的答题小技巧：

分析句子结构

- 首先确定句子的主干部分，然后再分析各个修饰成分与主干的关系。比如对于“The book that I bought yesterday is very interesting.”这句话，先找出主干是“The book is very interesting”，“that I bought yesterday”是定语从句修饰“book”。这样能更准确地理解句子含义，从而进行准确翻译。

注意词汇的准确运用

- 平时要多积累词汇，尤其注意一些常见词汇的特殊用法和搭配。例如“look forward to”，这里的“to”是介词，后面要接名词或动名词形式。在翻译时，要根据上下文选择最合适的词义。如“run”有“跑”“经营”“流淌”等意思，“He runs a company.”应翻译为“他经营一家公司”。

灵活运用语法知识

- 掌握基本的语法规则，如时态、语态、从句等的用法。比如在翻译“我已经完成了作业”时，要用到现在完成时，翻译为“I have finished my homework.”。同时，要注意中英文语法的差异，中文中没有像英语那样严格的时态和语态变化，翻译时要根据英语的语法规则进行调整。

调整语序

- 中英文的语序有很多不同之处。英语中定语从句、状语从句等常常后置，而中文中定语和状语一般前置。例如，“I met a girl who is very beautiful.”要翻译为“我遇到了一个非常漂亮的女孩”，把定语从句“who is very beautiful”提前到“girl”之前。

检查与润色

- 翻译完成后，要检查语法是否正确，单词拼写有无错误，标点符号使用是否恰当。同时，对译文进行润色，使译文更符合中文或英文的表达习惯，语句更加通顺自然。例如，“The weather is fine.”可以润色为“天气晴朗宜人”，让译文更生动。

更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码进行咨询或者是关注“山东微言学位英语服务网"公众号!

山东成考学位英语翻译题答题小技巧(图1)