山东省学位英语翻译题应该如何作答

山东省学位英语的翻译题在考试中占有较大的比重，以下是一些具体的题型分类，针对不同题型，与之相对应的答题技巧和示例：

1. 意译题型

示例：

中文原句：距离事情发生的时间久一点，能让记忆里的伤痛少一点。

英文翻译：As time passes, the pain in memory fades away.

技巧：

理解原意：首先理解句子的核心意义，即“时间流逝使记忆中的痛苦减少”。

选择合适表达：使用“fade away”来表达“减少”或“淡化”的意思，更贴近英文表达习惯。

2. 增译题型

示例：

中文原句：马上给他打个电话，你觉得怎么样？

英文翻译：What do you think about calling him right away?

技巧：

增加主语和谓语：在英文翻译中，需要明确主语和谓语，以符合英文句子结构。

保持意思完整：确保翻译后的句子完整传达了中文原句的意思。

3. 拆句题型

示例：

中文原句：加强与中国合作，符合美国的利益。

英文翻译：Enhanced cooperation with China is in the interests of the United States.

技巧：

拆分长句：将中文中的长句拆分成几个部分，以便于在英文中组织句子结构。

保持逻辑清晰：确保翻译后的句子逻辑清晰，易于理解。

4. 倒置题型

示例：

中文原句：改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

英文翻译：Since the introduction of the reform and opening-up policy, China has undergone tremendous changes.

技巧：

调整语序：根据英文的表达习惯，调整中文句子的语序。

使用正确的时态：根据句子的语境，选择合适的时态进行翻译。

5. 时态题型

示例：

中文原句：她五年前开始拉小提琴。

英文翻译：She began playing the violin five years ago.

技巧：

识别时态：根据中文句子中的时间状语或语境，识别出正确的时态。

使用正确的时态形式：在英文翻译中，使用正确的时态形式进行表达。

总结

在回答山东省学位英语的翻译题时，首先要理解句子的核心意义，然后根据英文的表达习惯选择合适的词汇和句子结构进行翻译。同时，要注意时态、语态、语法等细节问题，确保翻译的准确性和流畅性。通过不断的练习和积累，你的翻译能力一定会得到提高的！

本文标签：学位英语学位问答山东省学位英语翻译题应该如何作答

转载请注明：文章转载自（http://www.sdxwyy.net）

本文地址：http://www.sdxwyy.net/xwwd/2407.html